saare jahaa.n se achchha , hindustaa.n hamaara - सारे जहां से अच्छा , हिन्दुस्तां हमारा

 

ENG:

saare jahaa.n se achchha , hindustaa.n hamaara

ham bulbule.n he.n iski , ye gulsitaa.n hamaara

parbat wo sabse uncha , ham-saaya aasmaa.n ka

wo sa.ntari hamaara , wo paasbaa.n hamaara

godi me.n khelti he.n , jiski hazaaro.n nadiyaa.n

gulshan hai jiske dam se , rashk-e-jina hamaara

mazhab nahi.n sikhaata , aapas me.n bair rakhna

hindi he.n ham , watan hai hindustaa.n hamaara

aye aab-e-rooh-e-gangaa , wo din hai yaad tujhko

utra tere kinaare , jab kaarwaa.n hamaara

yunaan-o-misr-o-rumaa , sab mit gaye jahaa.n se

ab tak magar hai baaki naam-o-nishaa.n hamaara

kuchh baat hai ke hasti mit-ti nahi.n hamaari

sadiyo.n raha hai dushman, daur-e-zamaa.n hamaara

iqbaal ! koi mahram apna nahi.n jahaa.n me.n

maalom kya kisi ko , dard-e-nihaa.n hamaara

हिंदी(HINDI):

सारे जहां से अच्छा , हिन्दुस्तां हमारा

हम बुलबुलें हैं इसकी , ये गुल्सिताँ हमारा

परबत वो सबसे ऊँचा , हम-साया आसमां का 

वो संतरी हमारा , वो पासबाँ हमारा

गोदी में खेलती हैं , जिसकी हज़ारों नदियाँ

गुलशन है जिसके दम से , रश्क-ए-जिनां हमारा

मज़हब नहीं सिखाता , आपस में बैर रखना

हिंदी हैं हम , वतन है हिन्दुस्तां हमारा

अये अब-ए-रूह-ए-गाना ! वो दिन है याद तुझको

उतरा तेरे किनारे , जब कारवां हमारा

यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रुमा , सब मिट गए जहां से

अब तक मगर है बाकी , नाम-ओ-निशाँ हमारा

कुछ बात है के हस्ती मिटति नहीं हमारी

सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़मान हमारा

इक़बाल ! कोई महरम अपना नहीं जहां में

मालुम क्या किसी को दर्द-ए-निहां हमारा